-
1 the last ditch
In fact, he was heard to say that he did not enjoy going into any project unless, there was some opposition, and as everything was fair in love and war, he was prepared to oppose the Drake interests to the last ditch. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 51) — Каупервуд, по слухам, сказал, что ему неинтересно браться за дело, в котором не с кем помериться силами, а коль скоро в любви и на войне все средства хороши, он решил сражаться с Дрейком до конца.
One might make mistakes in spite of a pure and beautiful love. But then one surrendered to evil only at the last ditch, the last gasp, and with an anguished cry. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 10) — Ведь даже самая чистая и прекрасная любовь не может спасти от ошибок. Но тогда человек уступает злому началу лишь у последней черты, при последнем вздохе, с криком ужаса.
-
2 to the last ditch
hasta el final -
3 to\ the\ last\ ditch
-
4 die in the last ditch
(die in the last ditch (тж. fight in или to the last ditch))1) сражаться до последнего патрона, стоять насмерть, сражаться до последней капли крови, до последнего издыхания [выражение die in the last ditch приписывается английскому королю Вильгельму III Оранскому, 1689-1702; см. цитату из книги Д. Хьюма]; см. тж. last-ditch defence, the last ditch и a last-ditch fightThere is one certain means by which I can be sure never to see my country's ruin: I will die in the last ditch. (D. Hume, ‘History of England’, ch. LXV) — Есть верный способ не видеть гибели своей страны: биться в последнем бою насмерть, - и я им воспользуюсь.
2) бороться до конца; костьми лечь, но не уступитьIt's a matter of principle with us. We'll fight to the last ditch. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 2) — Для нас это вопрос принципа. Как говорится, костьми ляжем, но не уступим.
Go ahead with your plans, but remember that as your opponents we shall die in the last ditch. (DEI) — Можете осуществлять ваши планы, но помните, что мы, ваши противники, в борьбе с вами на полпути не остановимся.
-
5 to die in the last ditch
to die in the last ditchresistir até o último momento. -
6 be driven to the last ditch
Универсальный англо-русский словарь > be driven to the last ditch
-
7 die in the last ditch
1) Общая лексика: сражаться до последней капли крови, биться до последнего (конца, последней капли крови) -
8 fight to the last ditch
1) Военный термин: сражаться до последнего патрона2) Сленг: биться до последнего (не уступать, идти на принцип)Универсальный англо-русский словарь > fight to the last ditch
-
9 fight up to the last ditch
1) Общая лексика: сражаться до последней капли кровиУниверсальный англо-русский словарь > fight up to the last ditch
-
10 fighting to the last ditch
Военный термин: сражающийся до последнего патрона, сражение до последнего патронаУниверсальный англо-русский словарь > fighting to the last ditch
-
11 to be driven to the last ditch
Общая лексика: быть доведённым до крайности, быть припёртым к стенкеУниверсальный англо-русский словарь > to be driven to the last ditch
-
12 die in the last ditch
◙ v. להעדיף מוות על כניעה, להילחם עד הסוף* * *◙ ףוסה דע םחליהל,העינכ לע תוומ ףידעהל◄ -
13 die in the last ditch
v. sonuna kadar direnmek -
14 die in the last ditch
v. sonuna kadar direnmek -
15 die in the last ditch
v. tot het einde doorvechten, vechten tot de dood, liever dood gaan dan zich overgeven -
16 to die in the last ditch
mirt, cīnoties līdz pēdējai asins lāsei; cīnīties līdz pēdējai asins lāsei -
17 die in the last ditch
v. биться до конца, биться до последней капли крови, стоять насмерть -
18 fight up to the last ditch
биться до конца, биться до последней капли крови, стоять насмерть -
19 fight to the last ditch
English-Russian military dictionary > fight to the last ditch
-
20 fighting to the last ditch
English-Russian military dictionary > fighting to the last ditch
См. также в других словарях:
to the last ditch — To fight until completely exhausted ● fight … Useful english dictionary
To die in the last ditch — Die Die, v. i. [imp. & p. p. {Died}; p. pr. & vb. n. {Dying}.] [OE. deyen, dien, of Scand. origin; cf. Icel. deyja; akin to Dan. d[ o]e, Sw. d[ o], Goth. diwan (cf. Goth. afd?jan to harass), OFries. d?ia to kill, OS. doian to die, OHG. touwen,… … The Collaborative International Dictionary of English
die in the last ditch — To fight to the bitter end • • • Main Entry: ↑last … Useful english dictionary
last-ditch — (adj.) on the last line of defense, 1715, attributed to William of Orange; if so, originally in a Dutch context. We have no space to enter into the detail of the heroic struggle maintained by the young stadtholder and his faithful Dutchmen; how… … Etymology dictionary
last ditch — noun Etymology: last (II) + ditch : a place of final defense : the last resort the journals of opinion are about the last ditch for the individualist H.L.Smith b. 1906 likely to fight acculturation to the last ditch Ralph Linton * * * used to… … Useful english dictionary
last-ditch — adjective Date: 1937 1. fought or conducted from the last ditch ; waged with desperation or unyielding defiance < put up a last ditch resistance > 2. made as a final effort especially to avert disaster < a last ditch attempt to raise the money > … New Collegiate Dictionary
last ditch — {n.} The last place that can be defended; the last resort. * /They will fight reform to the last ditch./ … Dictionary of American idioms
last ditch — {n.} The last place that can be defended; the last resort. * /They will fight reform to the last ditch./ … Dictionary of American idioms
last\ ditch — noun the last place that can be defended; the last resort. They will fight reform to the last ditch … Словарь американских идиом
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
